Chắc như của trong giỏ
Direct English translation
As certain as something in the basket.
Equivalent English version
A bird in the hand is worth two in the bush
Giải thích tiếng Việt
Chỉ điều rất chắc chắn, coi như đã nắm phần được trong tay, khó còn thay đổi. Cách nói rút gọn này vẫn nhấn mạnh ý sự việc đã nằm gọn trong tầm kiểm soát.
English explanation
Refers to something considered virtually guaranteed, as if it were already secured and unlikely to change. This shortened variant emphasizes the sense of having the result safely in hand.